Oracle Woman Pérou 2027

Conditions de vente, entente de participation et politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 27 août 2026

Veuillez lire cette page au complet avant de payer.

Il n'y a rien à imprimer, rien à signer et rien à retourner. Cocher la case au moment du paiement et payer, c'est votre signature. En cochant la case d'acceptation et en payant un acompte ou le prix complet de cette retraite, vous concluez cette entente et vous confirmez avoir lu, compris et accepté tout ce qui suit, exactement comme si vous l'aviez signée à la main.

C'est pour ça que ces quinze minutes valent la peine maintenant, plutôt que la surprise plus tard.

1. Avec qui vous concluez ce contrat

La retraite Oracle Woman est organisée par Mélina Deschênes, une entreprise individuelle immatriculée au Québec sous le numéro d'entreprise (NEQ) 2273467458, à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Québec, Canada.

Au sujet du nom. Mélina travaille publiquement, et partout en ligne, sous le nom de Mélina Russell, qui est le nom de famille de sa mère. Une demande pour ajouter officiellement ce nom est en cours. Mélina Deschênes et Mélina Russell sont la même personne. Là où un nom légal est requis, y compris sur les factures, les reçus et cette entente, c'est Mélina Deschênes.

Dans ce document, "nous" et "l'organisatrice" désignent Mélina Deschênes. "Vous" désigne la participante.

Pour quoi que ce soit, y compris toute question sur cette page : [email protected]

Le courriel est le moyen le plus rapide de nous joindre et c'est l'adresse que nous surveillons. Une adresse postale pour la correspondance officielle est disponible sur demande.

2. Ce que vous achetez

Une retraite résidentielle de dix jours à Samadhi Sacred Valley, à Urubamba, au Pérou, du 9 au 18 janvier 2027, suivie de sept semaines d'incarnation. La première est une semaine complète de repos, sans aucun appel ni aucune demande, et quatre appels de groupe d'intégration tenus sur Zoom sont répartis à l'intérieur de ces sept semaines.

La description de ce qui est inclus et de ce qui ne l'est pas se trouve sur la page de la retraite, à oraclewoman.com/oraclewomanperu, et les listes "Ce qui est inclus" et "Ce qui est en extra" qui s'y trouvent font partie de cette entente.

La retraite est limitée à 18 participantes, accompagnées d'une équipe de trois personnes, deux facilitatrices et une photographe qui filme aussi, pour un total de 21 personnes.

3. Qui peut réserver

Vous devez avoir 21 ans ou plus à la date du début de la retraite.

Chaque place est confirmée après une conversation avec Mélina. Nous pouvons refuser une réservation, avant ou après le paiement, si nous croyons de bonne foi que la retraite ne vous convient pas ou que votre participation compromettrait votre sécurité ou celle du groupe. Si nous refusons pour cette raison, tout ce que vous avez payé vous est remboursé en entier, y compris l'acompte.

Comment fonctionne la réservation, étape par étape

1. Vous parlez à Mélina. Chaque place commence par une conversation, pas par une page de paiement.
2. Vous lisez cette page, au complet, avant de payer quoi que ce soit.
3. Vous cochez la case d'acceptation et vous payez. Cocher cette case, c'est votre signature sur cette entente. Voir la section 23.
4. Vous recevez ensuite un lien vers votre formulaire de consentement et de santé, hébergé de façon sécuritaire, dans les 7 à 10 jours ouvrables suivant votre paiement. Vous le remplissez et le signez électroniquement. Il couvre votre divulgation complète de santé, votre consentement au toucher, votre choix quant aux photos et à la vidéo, votre contact d'urgence, et une copie de votre passeport pour vos billets de train et d'entrée aux sites.
5. Votre place est finale une fois ce formulaire retourné, signé. Nous demandons que votre formulaire nous revienne au plus tard le 5 janvier 2027, le jour même où les réservations ferment, pour que tout soit en place avant le départ.

Si le formulaire de santé révèle quelque chose qui rend la retraite inappropriée pour vous, nous vous le dirons franchement et votre acompte vous est remboursé, comme prévu à la section 12.

4. Prix

Tous les prix sont en dollars américains (USD).

Votre acompte dépend du moment où vous réservez, et la section 5 en précise les montants. Il compte dans le prix ci-dessus, et le solde est ce qui reste.

Votre place est confirmée lors de votre appel, avant que vous payiez quoi que ce soit.

Les cabines sont partagées, trois femmes par cabine, chacune avec une salle de bain privée. Les cabines privées ne sont pas offertes pour cette retraite. Si partager n'est pas possible pour vous, cette retraite n'est pas la bonne, et il vaut mieux le savoir maintenant.

Le total est le même que vous payiez d'un coup ou en plusieurs versements. Il n'y a pas de supplément, pas d'intérêts et pas de frais pour étaler le paiement. Voir la section 5.

Les prix n'incluent pas les vols internationaux, l'assurance voyage, les dépenses personnelles, les pourboires, vos propres médicaments, ni les extras optionnels achetés sur place.

5. Paiement

Les places ferment le 5 janvier 2027, quatre jours avant le départ, même s'il reste un lit libre.

Acompte. Un acompte confirme et réserve votre place. Il est du même montant peu importe le lit que vous choisissez, et il est plus élevé plus vous réservez tard, parce qu'il reste moins de mois avant le départ.

Votre acompte compte dans le prix de la retraite. Ce n'est pas un supplément. Il est non remboursable dans tous les cas, y compris si vous annulez, si vous ne pouvez pas voyager, ou si vous n'obtenez pas les documents nécessaires pour entrer au Pérou. Les seules exceptions sont la section 3, où nous refusons votre réservation, et la section 9, où nous annulons la retraite.

Solde. Le solde est payable soit en entier, soit en versements mensuels égaux, sans supplément et sans intérêts. Un plan de paiement est offert peu importe le lit que vous choisissez et peu importe le moment où vous réservez, et chaque plan s'étale sur au moins quatre versements.

Nous en fixons le nombre ensemble lors de votre appel. Votre dernier versement tombe au plus tard le 30 avril 2027, ce qui veut dire que les versements se poursuivent après votre retour. C'est voulu, ce n'est pas un oubli.

Le solde reste dû en entier, que vous voyagiez ou non. Annuler votre place, choisir de ne pas voyager, ou quitter la retraite plus tôt ne met pas fin à votre plan de paiement. Les versements encore prévus restent dus et continuent d'être prélevés aux dates convenues. La section 7 détermine ce qui vous est remboursé. Elle ne suspend pas ce que vous devez encore.

Paiements refusés. Si un versement échoue, nous vous contactons et vous avez sept jours pour le régler. Passé ce délai, nous pouvons considérer la place comme annulée en vertu de la section 7.

Devise et frais. Vous êtes responsable de tout frais de conversion de devise, frais de transaction à l'étranger ou frais bancaires appliqués par l'émetteur de votre carte ou votre banque.

6. L'assurance voyage est obligatoire

Vous devez détenir une assurance voyage pour toute la durée de votre voyage, à vos frais, et vous devez pouvoir nous en fournir la preuve avant le départ.

Votre police doit couvrir, au minimum : les soins médicaux d'urgence et l'hospitalisation à l'étranger, l'évacuation médicale d'urgence et le rapatriement, ainsi que l'annulation et l'interruption de voyage.

Achetez-la le jour où vous payez votre acompte, plutôt que peu avant de partir. La garantie d'annulation s'applique généralement seulement aux événements survenus après l'émission de la police, alors une police achetée tard ne couvre presque rien de ce que vous voudriez qu'elle couvre.

Les cliniques et les hôpitaux péruviens exigent couramment le paiement au moment des soins.

7. Si vous annulez

Votre acompte est non remboursable dans tous les cas.

Pour le solde que vous avez payé :

• Plus de 90 jours avant le départ : le solde est remboursé en entier.
• Entre 60 et 90 jours avant le départ : la moitié du solde est remboursée.
• Moins de 60 jours avant le départ : rien n'est remboursé. Pas une partie. Rien du tout.

Si vous annulez avec des versements en cours. Annuler ne met pas fin à votre plan de paiement, comme prévu à la section 5. Les versements encore prévus restent dus et continuent d'être prélevés aux dates convenues. Ce qui vous est remboursé est ensuite déterminé selon les délais ci-dessus, calculé sur le total du solde que vous avez payé.

Soixante jours avant le départ, votre lit, votre cabine, votre siège de train vers Machu Picchu, vos billets d'entrée et vos cérémonies ont déjà été payés à votre nom. Cet argent est parti.

Votre place reste la vôtre, par contre. Vous pouvez la transférer à une autre femme, en cadeau ou comme entente privée entre vous deux, à tout moment jusqu'au départ. Elle a la même conversation avec Mélina que vous avez eue, remplit les mêmes conditions, et complète le même formulaire de santé. C'est la seule condition, et il n'y a pas de frais de transfert.

Votre place se transfère aussi à toute autre retraite Oracle Woman dans les 18 mois, sans frais.

Toute annulation doit être envoyée par écrit à [email protected]. La date de réception de votre courriel est la date retenue.

8. Si vous partez plus tôt, ou manquez une partie de la retraite

Si vous choisissez de partir avant la fin, ou si vous ne pouvez pas participer à une séance, une excursion ou une cérémonie pour quelque raison que ce soit, aucun remboursement ni crédit n'est accordé pour la portion non utilisée. L'hébergement, les repas, le transport et les billets d'entrée sont réservés et payés à votre nom pour toute la période.

Les frais du retour à la maison plus tôt, incluant la modification de votre vol et tout transport vers Cusco en dehors de nos transferts prévus, sont à votre charge.

La même chose s'applique si vous arrivez en retard.

9. Si nous annulons ou modifions la retraite

Si nous annulons la retraite au complet pour une raison qui relève de notre contrôle, vous recevez le remboursement complet de tout ce que vous avez payé, y compris l'acompte.

Si nous annulons pour une raison hors de notre contrôle, y compris tout événement décrit à la section 19, nous remboursons tout ce qui n'a pas déjà été engagé en votre nom auprès du lieu d'hébergement, de l'opérateur ferroviaire, des porteurs de cérémonie et des autres fournisseurs. Ce qui est déjà engagé est transféré à votre place sur la prochaine retraite Oracle Woman plutôt que d'être perdu.

C'est une des raisons pour lesquelles l'assurance voyage est exigée plutôt que suggérée.

Changements mineurs. L'itinéraire, l'horaire, les excursions et les membres de l'équipe peuvent changer. La météo, les perturbations ferroviaires, les glissements de terrain et les conditions locales font partie de la réalité de la Vallée Sacrée en janvier. Nous vous en informerons rapidement et viserons toujours à offrir une expérience équivalente. Des changements de ce type ne donnent pas droit à un remboursement.

10. Les documents de voyage sont votre responsabilité

Vous êtes responsable de détenir un passeport valide, d'obtenir tout visa ou toute autorisation d'entrée exigé selon votre nationalité, et de respecter toute exigence d'entrée en vigueur au moment du voyage.

Le Pérou exige un passeport valide au moins six mois après votre date d'arrivée.

Vous aurez besoin de votre passeport avec vous lors de l'excursion à Machu Picchu. Il est vérifié dans le train et de nouveau à l'entrée, et le nom sur votre billet doit correspondre exactement à celui de votre passeport. Vous êtes responsable de nous donner votre nom exactement comme il apparaît sur votre passeport, avant la date limite que nous vous communiquerons. Les billets émis avec un nom erroné ne peuvent être ni modifiés ni remboursés, et le coût d'un remplacement est à votre charge.

Si l'embarquement vous est refusé ou si l'entrée au Pérou vous est refusée, la section 7 s'applique.

11. Ce que cette retraite est, et ce qu'elle n'est pas

Ceci compte plus que tout le reste de cette page, alors c'est écrit clairement.

Rien ici n'est un service médical ou psychologique. La retraite offre des pratiques somatiques et énergétiques, incluant le Holosomatic Bodywork®, le Spinal Energetic, l'activation d'énergie vitale, qui est du travail de kundalini, de la théorie sur l'énergie spinale et sur la façon dont les mémoires se stockent dans le corps, le breathwork, le mouvement et le processus de groupe, ainsi que des cérémonies andines traditionnelles menées par des praticiennes et praticiens locaux.

Ces pratiques ne sont pas de la médecine, pas de la psychothérapie, pas un diagnostic, pas un traitement, et pas un substitut aux soins d'un professionnel de la santé autorisé. Elles ne remplacent pas votre médecin, votre psychologue, votre psychiatre, votre psychothérapeute, votre physiothérapeute, votre chiropraticien, ni aucun autre professionnel de la santé réglementé. Rien de ce qui est dit ou fait pendant la retraite ne doit être compris comme un avis médical ou psychologique.

N'arrêtez pas, ne commencez pas et ne modifiez aucun médicament, traitement ou suivi professionnel à cause de quoi que ce soit qui se passe ici. Ces décisions appartiennent à vous et à vos propres praticiens.

Si vous êtes suivie par un professionnel de la santé, nous vous encourageons à lui dire que vous venez. Plusieurs sont contents de le savoir.

Aucun résultat n'est promis ni garanti. Chaque femme est différente et les résultats dépendent de votre propre histoire, de votre corps, de votre situation et de ce que vous choisissez de faire ensuite. Rien sur la page de la retraite, dans un courriel, dans une conversation, ou dans un témoignage d'une ancienne participante n'est une promesse, une garantie ou une prédiction de ce qui se produira pour vous. Les témoignages décrivent des expériences individuelles et ne sont pas représentatifs d'un résultat attendu.

Qualifications de l'équipe. Des membres de l'équipe peuvent détenir des qualifications professionnelles ou en santé. Sur cette retraite, elles agissent comme facilitatrices, pas comme vos cliniciennes, et aucune relation praticien-patient ou thérapeute-client n'est créée entre vous et l'une d'entre nous.

En cas d'urgence, nous appelons les secours médicaux. Nous ne sommes pas équipées pour donner des soins médicaux nous-mêmes.

12. La santé, et les conditions que nous devons connaître

La retraite comprend de l'activité physique, de la marche sur terrain inégal, des escaliers, des déplacements en altitude, une cérémonie de sudation traditionnelle impliquant une chaleur soutenue, du breathwork intensif, ainsi que du bodywork manuel et énergétique incluant un travail le long de la colonne.

Vous devez nous dire, par écrit sur le formulaire de santé, si l'un des éléments suivants s'applique à vous

Neurologique
Épilepsie ou tout trouble convulsif. AVC, ischémie cérébrale transitoire, ou toute autre condition neurologique. Anévrisme, au cerveau ou ailleurs.

Cardiovasculaire
Toute condition cardiaque, incluant l'angine ou un infarctus antérieur. Hypertension artérielle, contrôlée ou non. Toute prise d'anticoagulants ou de médicaments qui éclaircissent le sang.

Yeux
Glaucome ou décollement de la rétine. Les deux sont affectés par les changements de pression que crée le breathwork intensif.

Colonne, os et articulations
Ostéoporose. Toute blessure à la colonne, instabilité vertébrale, hernie discale, fusion ou implant. Toute chirurgie dans les douze derniers mois, vertébrale ou autre. Toute fracture récente. Toute prothèse articulaire.

Respiratoire
Asthme, MPOC, ou toute condition qui affecte votre respiration. Apportez votre pompe.

Santé mentale
Tout diagnostic psychiatrique, incluant le trouble bipolaire, la schizophrénie, la psychose, un trouble dissociatif ou le trouble de la personnalité limite. Toute hospitalisation psychiatrique. Toute médication psychiatrique actuelle. Être en thérapie n'est pas un obstacle et ne l'a jamais été ; ne pas nous le dire, oui.

Autre
Grossesse, ou toute possibilité de grossesse. Diabète. Maladie du rein ou du foie. Cancer, actuel ou en traitement. Tout stimulateur cardiaque ou dispositif médical implanté. Toute allergie, et en particulier toute allergie nécessitant un auto-injecteur d'épinéphrine. Tout ce qui a déjà mal tourné pour vous dans la chaleur.

Ce qui arrive ensuite

Divulguer quelque chose de cette liste ne vous exclut pas automatiquement. La plupart de ces situations se contournent. Ça veut dire qu'on regarde ça ensemble, honnêtement, avant que vous réserviez, et que dans certains cas nous vous demanderons d'obtenir d'abord l'accord de votre propre médecin.

Certaines conditions sont réellement incompatibles avec des parties du programme. Dans ce cas, vous pouvez quand même participer à la retraite en vous retirant d'un élément précis, le plus souvent le temazcal ou le breathwork intensif. Nous vous le dirons clairement plutôt que de vous laisser le découvrir dans la salle.

Là où une condition rend la retraite inappropriée dans son ensemble, nous vous le dirons avant que vous payiez quoi que ce soit au-delà de l'acompte, et l'acompte est remboursé dans ce cas.

Votre obligation continue. Si votre état de santé change entre la réservation et le départ, ou pendant la retraite, vous devez nous le dire rapidement.

Cacher ou déformer une information de santé peut entraîner le refus ou la fin de votre participation, sans remboursement, et nous enlève la capacité de vous garder en sécurité.

Les médicaments et le matériel médical personnel sont votre responsabilité : les apporter en quantité suffisante, dans leur emballage d'origine, et les garder avec vous. Ça inclut tout auto-injecteur d'épinéphrine, toute pompe ou tout autre médicament d'urgence sur lequel vous comptez.

Soins d'urgence. Vous nous autorisez à demander de l'aide médicale d'urgence en votre nom si vous n'êtes pas en mesure de le faire vous-même, et vous acceptez la responsabilité du coût des soins fournis.

13. Le risque, et les limites de notre responsabilité

Voyager dans un pays étranger, et cette retraite en particulier, comportent des risques inhérents. Ceux-ci incluent, sans s'y limiter : maladie, blessure, réaction allergique, effets liés à l'altitude, effets liés à la chaleur pendant le temazcal, effets liés au breathwork intensif, courbatures ou inconfort après le bodywork, glissades et chutes sur un sol inégal ou mouillé, déplacements en voiture et en train, météo, vol, perte d'effets personnels, retard, et réactions émotionnelles, psychologiques ou énergétiques qui peuvent survenir dans un travail somatique profond, incluant la remontée de souvenirs difficiles ou d'états émotionnels intenses.

Vous reconnaissez comprendre ces risques, qu'ils vous ont été décrits clairement, et que vous choisissez de participer volontairement.

Nous nous engageons à mener la retraite avec un soin et une compétence raisonnables, à choisir les fournisseurs de bonne foi, et à agir prudemment dans votre intérêt.

Sous réserve du paragraphe ci-dessous, et dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables : des actes, omissions ou défauts de tiers indépendants, incluant le lieu d'hébergement, l'opérateur ferroviaire, les compagnies aériennes, les chauffeurs, les guides, les porteurs de cérémonie et les fournisseurs de soins médicaux ; de la perte, du vol ou du dommage à des effets personnels ; des coûts découlant d'un retard, d'une annulation, de la météo ou des événements décrits à la section 19 ; des décisions que vous prenez au sujet de votre propre santé, de vos médicaments ou de votre suivi professionnel ; ni de toute perte indirecte ou consécutive.

Limites imposées par le droit québécois. Rien dans cette entente n'exclut ni ne limite notre responsabilité pour un préjudice corporel ou moral causé par notre propre faute, ni pour une faute lourde ou intentionnelle, parce que l'article 1474 du Code civil du Québec ne le permet pas. Si une partie de cette section est jugée invalide, le reste continue de s'appliquer.

Là où notre responsabilité est engagée et peut légalement être limitée, elle est limitée au montant que vous avez payé pour la retraite.

Chaque activité, nommée, avec ce qu'elle implique réellement

Ci-dessous, chaque élément de la retraite est présenté avec les risques précis qu'il comporte. Lisez-les un par un. En réservant, vous reconnaissez chacun d'eux.

Trois choses s'appliquent à chaque élément de cette liste.

Premièrement, chaque activité est optionnelle et vous êtes libre à chaque instant. Vous pouvez refuser n'importe laquelle avant qu'elle commence, et vous pouvez arrêter, sortir ou partir à n'importe quel moment pendant qu'elle se déroule, sans explication et sans que personne ne commente, ni sur le coup ni plus tard. Personne ne vous encouragera à forcer quoi que ce soit. Votre libre arbitre est complet et il ne se négocie jamais. Refuser ne donne pas droit à un remboursement, comme prévu à la section 8.

Deuxièmement, il n'y a aucun contact physique sans votre consentement, et il n'y a aucune nudité à aucun moment. Vous restez habillée pendant toute la retraite, dans chaque séance, chaque cérémonie et chaque pratique. Aucune pratique ici ne demande de vous dévêtir. Le consentement au toucher est demandé et peut être retiré à n'importe quelle seconde, sans explication. Le toucher n'est jamais sexuel et ne touche jamais les seins ni les organes génitaux. "Stop", "pas là" et "non" sont des réponses complètes, elles n'ont besoin d'aucune raison, et elles sont respectées immédiatement.

Troisièmement, plusieurs de ces activités sont menées par des tiers indépendants, nommés ci-dessous. Nous les choisissons de bonne foi et nous avons déjà travaillé avec eux. Ils ne sont pas nos employés, nous ne contrôlons pas la façon dont ils mènent leur propre tradition ou leur propre service, et nous ne sommes pas responsables de leurs actes ou de leurs omissions.

Le temazcal, le 12 janvier

Ce que c'est. Une cérémonie de purification andine et mésoaméricaine traditionnelle tenue à l'intérieur d'un dôme bas et fermé. Des pierres volcaniques sont chauffées dans un feu extérieur puis apportées à l'intérieur, et de l'eau infusée d'herbes est versée dessus. Ça se passe dans une noirceur presque totale, en rondes, sur environ deux heures, et la chaleur et l'humidité montent à chaque ronde. C'est mené par une chamane locale et son mari, dans leur propre tradition et leur propre langue, avec traduction.

Les risques précis. Épuisement par la chaleur et coup de chaleur. Déshydratation. Étourdissements, nausées et évanouissement. Fréquence cardiaque et tension artérielle élevées. Brûlures par contact avec les pierres chaudes ou le feu. Difficulté à respirer dans un air chaud, humide et confiné. Claustrophobie, panique et anxiété aiguë dans le noir et l'espace restreint. Aggravation de toute condition cardiaque, respiratoire, neurologique ou de tension artérielle. Forte libération émotionnelle.

Ne participez pas si vous êtes enceinte, ou si vous avez une condition cardiaque, une tension artérielle non contrôlée, l'épilepsie ou un trouble convulsif, une condition respiratoire qui affecte votre respiration, ou tout antécédent de problème dans la chaleur, à moins que ça ait été discuté avec nous et approuvé par votre propre médecin. Voir la section 12.

Ce que nous faisons. Votre corps est préparé avant. De l'eau est disponible. Vous vous assoyez où vous voulez, et la place la plus proche de la porte est à vous si vous la voulez. Vous pouvez sortir entre les rondes à tout moment, et quelqu'un vous accompagne dehors. Personne ne commente, ni sur le coup ni plus tard.

Vous reconnaissez que les cérémonies de chaleur comportent un risque inhérent de blessure grave, que celle-ci est menée par une praticienne locale indépendante dans sa propre tradition, et que vous y participez volontairement après avoir lu ce qui précède.

La paqarina, le rituel de l'eau

Ce que c'est. Une courte cérémonie à une source d'eau naturelle.

Les risques précis. L'eau est froide. L'eau froide comporte un risque de choc thermique, de suffocation réflexe, de perte de souffle et de stress cardiaque, particulièrement pour toute personne ayant une condition cardiaque ou de l'hypertension. La roche mouillée est glissante et des chutes sont possibles. Terrain naturel inégal.

Ce que nous faisons. Le rituel est court, supervisé, et vous choisissez jusqu'où vous allez dans l'eau, y compris pas du tout.

Le despacho, le premier soir

Ce que c'est. Une offrande à la Pachamama, assemblée en baluchon et remise au feu, menée par le chaman de la famille propriétaire du lieu.

Les risques précis. Flamme nue, fumée, et inhalation de fumée. Position assise au sol pendant une période prolongée. Si vous avez de l'asthme ou toute condition respiratoire, assoyez-vous du côté d'où vient le vent et gardez votre pompe avec vous.

Machu Picchu, le 14 janvier

Ce que c'est. Une journée complète à l'extérieur. Un train depuis Ollantaytambo, environ quatre-vingt-dix minutes dans chaque direction. Un autobus qui monte une route de terre en lacets et en pente raide jusqu'au site. Deux heures et demie à trois heures de marche sur le circuit, à pied, avec un guide péruvien accrédité.

Les risques précis. Le site est en pierre ancienne : inégal, avec des marches irrégulières, des à-pics, et aucune rampe à la plupart des endroits. Il est souvent mouillé en janvier et la pierre devient glissante. Escaliers abrupts et effort soutenu. Soleil fort et changements de météo rapides. Foule. Une longue journée qui commence avant l'aube. Il n'y a aucune installation médicale sur le site lui-même, et l'évacuation depuis la citadelle se fait à pied et lentement. Déplacements en train et sur route de montagne. Mal des transports dans l'autobus.

Exigences pratiques. Vous devez avoir votre passeport sur vous ; il est vérifié dans le train et à l'entrée, et le nom sur votre billet doit y correspondre exactement. Le train vous limite à un sac de 8 kg avec des dimensions combinées de moins de 115 cm, et le site refuse les sacs de plus de 40 par 35 par 20 cm. Des chaussures fermées adéquates avec une bonne adhérence sont exigées.

Tiers. L'opérateur ferroviaire, l'opérateur d'autobus, le guide accrédité et l'autorité du site sont indépendants de nous. Leurs horaires, leurs conditions de transport et leurs règles de site s'appliquent, et nous ne sommes pas responsables de leurs actes, de leurs retards ou de leurs annulations.

Alternative. Si vous préférez ne pas y aller, la journée est à vous au lieu d'hébergement, et rien n'est perdu socialement à faire ce choix.

Maras et Moray, le 16 janvier

Ce que c'est. Une visite de deux sites incas sur le plateau, accessibles par la route, avec de courtes marches en terrain découvert.

Les risques précis. Terrasses inégales et sans clôture avec des dénivelés. Sentiers étroits surélevés entre les salines, glissants, où une chute dans un bassin est possible. Soleil fort et exposé, sans ombre. Déplacements sur route de montagne.

Breathwork, activation d'énergie vitale et travail énergétique

Ce que c'est. Des pratiques de respiration consciente soutenue, du mouvement, et de l'activation énergétique, tenus en groupe.

Les risques précis. Étourdissements et tête légère. Picotements, et tétanie, c'est-à-dire la crampe temporaire des mains, des pieds et du visage que la respiration intensive peut produire. Évanouissement. Changements temporaires de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Augmentation de la pression dans les yeux. Mouvements involontaires, tremblements ou vocalisations. Libération émotionnelle intense, incluant la peine, la colère, la peur et l'euphorie. La remontée de souvenirs difficiles. Désorientation temporaire. Dans de rares cas, une réaction psychologique forte ou déstabilisante qui peut se poursuivre après la fin de la séance.

Ne participez pas si vous avez l'épilepsie ou un trouble convulsif, un anévrisme, une maladie cardiovasculaire, une hypertension non contrôlée, un glaucome ou un décollement de la rétine, si vous êtes enceinte, si vous prenez des anticoagulants, ou si vous avez un diagnostic psychiatrique ou des antécédents d'hospitalisation psychiatrique, à moins que ça ait été discuté avec nous et approuvé par votre propre médecin. Voir la section 12.

Ce que nous faisons. On vous explique comment ralentir ou arrêter la respiration à tout moment. Quelqu'un reste avec vous si vous avez besoin d'arrêter. Personne n'est laissée seule avec une réaction forte, à aucune heure.

Holosomatic Bodywork® et Spinal Energetic

Ce que c'est. Un travail manuel et près du corps, incluant un travail sur toute la longueur de la colonne.

Les risques précis. Courbatures, sensibilité et fatigue après, parfois pendant un jour ou deux. Ecchymoses. Aggravation d'une blessure existante, d'un problème discal ou d'une condition articulaire. Mouvements involontaires ou libération émotionnelle spontanée pendant la séance. Vulnérabilité émotionnelle temporaire après.

Ne participez pas si vous avez de l'ostéoporose, une blessure à la colonne, une instabilité vertébrale, une hernie discale, une fusion ou un implant, une fracture récente, une prothèse articulaire, ou une chirurgie dans les douze derniers mois, à moins que ça ait été discuté avec nous et approuvé par votre propre médecin. Voir la section 12.

Consentement au toucher. Ce travail implique un toucher physique, et tout ce qui est dit dans le deuxième principe en haut de cette liste s'applique ici intégralement. On vous demande avant, vous restez habillée, vous n'êtes jamais nue, et vous pouvez retirer votre consentement à n'importe quelle seconde sans vous expliquer. Le toucher n'est jamais sexuel et ne touche jamais les seins ni les organes génitaux.

Transport terrestre au Pérou

Tous les déplacements routiers se font sur des routes de montagne andines, incluant des sections non pavées, des lacets et des à-pics, parfois sous la pluie. Les chauffeurs et les véhicules sont fournis par des opérateurs locaux indépendants, choisis de bonne foi. L'état des routes, les autres conducteurs et la météo sont hors du contrôle de qui que ce soit.

Marchés, sorties en ville et temps libre

Vous êtes libre de quitter le lieu d'hébergement pendant les temps libres. Quand vous le faites sans accompagnement, vous le faites à vos propres risques et sous votre propre responsabilité, et nous ne vous supervisons pas. Les précautions de voyage habituelles s'appliquent : vol à la tire dans les marchés, trottoirs inégaux, circulation, et chiens errants.

Le massage péruvien optionnel, le 12 janvier

Organisé sur place avec une thérapeute locale indépendante et payé directement par vous, à 77 $ USD. C'est un service distinct entre vous et cette thérapeute. Parlez-lui de toute blessure ou condition. Nous ne sommes pas responsables de ce service.

Nourriture, eau et infusion de feuilles de coca

Tous les repas sont préparés par le lieu d'hébergement. Malgré le soin apporté aux allergies et aux exigences alimentaires, la contamination croisée est possible dans n'importe quelle cuisine, et c'est pourquoi vous gardez vos propres médicaments d'urgence avec vous. Voir la section 12.

Au sujet de l'infusion de feuilles de coca et des tests de dépistage, voir la section 14.

14. La conduite pendant la retraite

C'est un petit groupe résidentiel de 21 personnes qui partagent un même lieu. Ce qui fait que ça fonctionne est simple.

Vous acceptez de traiter les autres participantes, l'équipe, la famille propriétaire du lieu et son personnel avec respect, et de suivre les consignes de sécurité raisonnables.

Substances. Aucune drogue illégale, d'aucune sorte. Aucune médecine des plantes n'est utilisée, offerte ou permise sur cette retraite, et en apporter est un motif de renvoi immédiat.

Alcool. Aucun n'est servi pendant la retraite, à aucun repas. L'alcool est disponible localement et rien n'est confisqué, alors c'est une demande plutôt qu'une règle : nous vous recommandons fortement de ne pas boire pendant ces dix jours. Tout l'intérêt de ce pour quoi vous êtes venue, c'est la présence et la capacité de sentir ce qui se passe dans votre corps. L'alcool émousse exactement ça, et ça va vous coûter la chose que vous avez payée.

L'infusion de feuilles de coca est servie sur place comme boisson locale traditionnelle. Ce n'est pas un médicament et ça ne fait partie d'aucune cérémonie. Sachez qu'en consommer peut produire un résultat positif à un test de dépistage urinaire pour les métabolites de la cocaïne pendant environ 24 heures après une seule tasse. Si vous êtes soumise à des tests de dépistage au travail ou en sport, n'en buvez pas. Ce choix vous appartient et c'est à vous de le gérer.

Renvoi. Si votre comportement met le groupe en danger ou le perturbe sérieusement, nous pouvons mettre fin à votre participation. Aucun remboursement n'est accordé et tout coût de départ qui en découle est à votre charge.

15. La confidentialité du groupe

Ce qui est partagé dans un cercle ou une séance reste là. Vous acceptez de ne pas répéter, publier ni discuter à l'extérieur du groupe ce qu'une autre participante partage, pendant la retraite ou après.

Nous prenons le même engagement envers vous. Rien de ce que vous dites dans un cercle ou une séance n'est jamais utilisé comme matériel promotionnel ni répété à qui que ce soit.

16. Le tournage, les photos, la vidéo et l'utilisation de votre image

Les séances de bodywork sont filmées, et voici exactement pourquoi

Chaque séance de Holosomatic Bodywork® est filmée. Rien d'autre sur la retraite ne l'est. Vous devriez le savoir avant de réserver plutôt que de le découvrir dans la salle.

Pourquoi. Le bodywork implique qu'une personne pose ses mains sur le corps d'une autre personne. C'est une situation où, si quelque chose est remis en question par la suite, c'est une version contre une autre et ni l'une ni l'autre ne peut rien prouver. Un enregistrement enlève ça complètement. Il vous protège si vous êtes un jour mal à l'aise avec quelque chose qui s'est passé, et il protège la praticienne contre une réclamation sans fondement. C'est la même raison pour laquelle une caméra tourne dans une salle de traitement en clinique, et c'est maintenant une pratique courante dans le travail manuel sérieux.

Il existe pour que ni l'une ni l'autre n'ait jamais à se fier à sa mémoire.

Ce qui est filmé. La séance seulement. Vous êtes entièrement habillée du début à la fin, comme prévu à la section 13, et il n'y a jamais de nudité à aucun moment sur cette retraite.

Qui le voit. Personne, dans le cours normal des choses. Ces enregistrements ne sont jamais revisionnés pour le plaisir, pour la formation ou pour révision. Ils ne sont pas montés, pas partagés avec le groupe, et jamais utilisés comme matériel promotionnel, d'aucune sorte. Ils sont ouverts seulement s'il y a une raison précise : une préoccupation soulevée par vous, une plainte, une exigence d'assurance, ou une obligation légale.

Où ils sont conservés. Dans un stockage chiffré à accès restreint, contrôlé par Mélina seule.

Combien de temps. Douze mois après la fin de la retraite, puis supprimés définitivement, à moins qu'un dossier ouvert exige qu'ils soient conservés plus longtemps.

Votre consentement. Parce que l'enregistrement nous protège toutes les deux également, c'est une condition pour recevoir du bodywork. Si vous préférez ne pas être filmée, vous pouvez refuser les séances de bodywork et participer à tout le reste. Dites-le-nous avant de payer, et si ça fait que la retraite n'en vaut plus la peine pour vous, on ne poursuit tout simplement pas et votre acompte vous est remis.

Aucune autre séance sur cette retraite n'est filmée ou enregistrée. Les cercles, les cérémonies, le breathwork et les séances de groupe ne laissent aucune trace.

Les quatre appels d'intégration sur Zoom sont enregistrés séparément, après votre retour, pour que la rediffusion soit disponible à votre groupe. C'est le seul enregistrement que quelqu'un d'autre que Mélina voit.

Une vidéaste est avec nous

Une partie de ce que vous rapportez d'un voyage comme celui-là, c'est de pouvoir vous y voir. Alors une vidéaste professionnelle voyage avec le groupe et travaille tout au long de la retraite.

Elle travaille selon votre consentement, pas le nôtre. Avant le départ, chaque femme énonce son choix. Cette liste est remise à la vidéaste, et c'est elle qui la tient. Une femme qui a dit non n'est pas filmée, et n'est pas laissée en arrière-plan d'un cadrage. Elle est informée de ça avant de commencer, et on lui demande de quitter toute séance ou tout moment où sa présence n'est pas la bienvenue.

Elle n'entre jamais dans une séance de bodywork, et elle ne filme jamais un cercle où quelqu'un lui a demandé de ne pas le faire.

Photos et vidéo

Votre image est utilisée uniquement avec votre consentement.

Avant le départ, vous nous dites votre choix, et vous pouvez le changer à tout moment, pendant la retraite ou après votre retour.

• Si votre réponse est non, aucune photo ni vidéo où vous êtes identifiable n'est publiée dans un espace public. Ni sur les réseaux sociaux, ni en publicité, ni sur notre site web, ni en format imprimé.
• Si votre réponse est oui, vous nous accordez une licence non exclusive d'utiliser ces images pour faire connaître notre travail.
• Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, en écrivant à [email protected]. Nous retirerons le matériel de tout ce que nous contrôlons aussi rapidement que raisonnablement possible. Vous ne nous devez aucune raison. Le contenu déjà diffusé par des tiers, ou le matériel imprimé déjà produit, peut ne pas être entièrement récupérable, et nous vous le dirons honnêtement si c'est le cas.

Les témoignages écrits sont utilisés uniquement quand vous nous les avez donnés à cette fin.

Vous pouvez prendre vos propres photos, et vous acceptez de ne pas publier d'images d'autres participantes sans leur permission.

17. Notre matériel

Les cahiers, les enregistrements, les rediffusions des appels d'intégration, les pratiques écrites et tout autre matériel que nous vous remettons sont pour votre usage personnel. Ils demeurent notre propriété intellectuelle, et vous acceptez de ne pas les copier, les revendre, les publier ni les distribuer.

18. Communications

Nous vous contactons par courriel à l'adresse que vous nous donnez. La garder à jour et la consulter, y compris votre dossier de pourriels, est votre responsabilité. La logistique importante est envoyée par courriel dans les semaines avant le départ.

19. Événements hors de notre contrôle

Aucune des parties n'est responsable d'un défaut d'exécution causé par un événement hors de son contrôle raisonnable, incluant : catastrophe naturelle, tremblement de terre, glissement de terrain, inondation, météo extrême, épidémie ou pandémie, mesure gouvernementale, fermeture de frontière, restriction de voyage, troubles civils, grève, terrorisme, guerre, perturbation ferroviaire ou aérienne, ou la défaillance d'un fournisseur essentiel.

La section 9 précise ce qui arrive à votre paiement dans cette situation.

20. Politique de confidentialité

Cette politique est rédigée pour respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, telle que modernisée par la Loi 25. Comme les participantes viennent de plusieurs pays, elle reflète aussi les droits accordés par la LPRPDE du Canada et, pour les participantes de l'Union européenne et du Royaume-Uni, par le GDPR.

Personne responsable de la protection des renseignements personnels

Mélina Deschênes, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Québec
[email protected]

Toute question, demande ou plainte au sujet de vos renseignements personnels va à cette adresse.

Ce que nous recueillons

• Identité et coordonnées : votre nom tel qu'il apparaît sur votre passeport, adresse courriel, numéro de téléphone, adresse postale, date de naissance.
• Voyage : détails de vol, heures d'arrivée et de départ, et votre numéro de passeport lorsqu'il est requis pour émettre les billets de train et d'entrée aux sites à votre nom.
• Santé : ce que vous divulguez sur le formulaire de santé et en conversation, incluant les conditions médicales, les médicaments, les allergies et les exigences alimentaires.
• Préférences : habitudes de sommeil, préférences de chambre, et tout ce que vous nous dites pour qu'on prenne bien soin de vous.
• Paiement : traité par notre fournisseur de paiement. Nous ne voyons ni ne conservons jamais votre numéro de carte complet.
• Documents : une copie de votre passeport, recueillie sur le formulaire de consentement et de santé, utilisée uniquement pour émettre vos billets de train et d'entrée aux sites à votre nom.
• Enregistrements : vidéo de vos séances de bodywork, et des quatre appels d'intégration sur Zoom. Rien d'autre sur la retraite n'est enregistré. Voir la section 16.
• Site web : statistiques de base et témoins lorsque vous visitez nos pages.

Pourquoi nous les recueillons, et sur quelle base

Pour exécuter ce contrat avec vous : organiser votre participation, réserver l'hébergement, le transport et les billets d'entrée à votre nom, adapter ce que nous offrons à votre corps et à votre alimentation, traiter le paiement, et communiquer avec vous avant, pendant et après la retraite.

Pour protéger vos intérêts vitaux et ceux du groupe, dans le cas des renseignements de santé.

Pour respecter nos obligations légales, comptables et fiscales.

Nous ne vendons pas vos renseignements. Nous ne les partageons pas à des fins publicitaires. Nous ne les utilisons pas pour de la décision automatisée ni du profilage.

Renseignements de santé

Les renseignements de santé sont sensibles et sont traités comme tels. Ils servent uniquement à vous garder en sécurité et à adapter ce que nous vous offrons. Ils sont vus uniquement par Mélina et les membres de l'équipe qui l'accompagnent, et ne sont partagés avec un fournisseur de soins qu'en cas d'urgence, ou avec la cuisine du lieu d'hébergement lorsqu'une allergie alimentaire le rend nécessaire. Ils sont recueillis avec votre consentement exprès, sur le formulaire de santé.

Qui d'autre reçoit vos renseignements

Seulement ce qui est strictement nécessaire, et seulement :

• Samadhi Sacred Valley, pour l'hébergement et les repas
• L'opérateur ferroviaire et l'autorité de billetterie de Machu Picchu, pour les billets émis à votre nom
• Les fournisseurs de transport terrestre au Pérou
• Notre processeur de paiement, notre plateforme de courriel et notre plateforme de cours
• Notre comptable et, lorsque la loi l'exige, les autorités fiscales

Certains d'entre eux sont situés à l'extérieur du Québec, notamment au Pérou et aux États-Unis, alors vos renseignements sont transférés à l'extérieur de la province. Nous partageons uniquement le minimum requis et nous évaluons, avant le transfert, si les renseignements recevront une protection adéquate.

Combien de temps nous les conservons

Dossiers de coordonnées et de réservation : sept ans, pour respecter les obligations comptables et fiscales. Formulaires de consentement et de santé : détruits dans les douze mois suivant la fin de la retraite, à moins que vous nous demandiez de les conserver pour une retraite future. Enregistrements des séances de bodywork : douze mois, puis supprimés définitivement, comme prévu à la section 16. La copie de votre passeport : supprimée dès que vos billets sont émis.

Vos droits

Vous pouvez, à tout moment :

• Demander à voir ce que nous détenons à votre sujet
• Nous demander de le corriger
• Nous demander de le supprimer, lorsque la loi ne nous oblige pas à le conserver
• Nous demander d'arrêter de l'utiliser, ou retirer un consentement que vous aviez donné
• Demander à le recevoir dans un format technologique structuré et couramment utilisé, ou à le faire transférer
• Porter plainte sur la façon dont nous l'avons traité

Écrivez à [email protected]. Nous répondons dans les trente jours.

Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez contacter la Commission d'accès à l'information du Québec. Les participantes de l'Union européenne ou du Royaume-Uni peuvent aussi contacter l'autorité de protection des données de leur pays.

Incidents de confidentialité

Nous tenons un registre des incidents de confidentialité. Si un incident présente un risque de préjudice sérieux pour vous, nous vous en aviserons, nous aviserons la Commission d'accès à l'information rapidement, et nous prendrons des mesures raisonnables pour réduire le risque.

Témoins (cookies)

Notre site web utilise des témoins nécessaires à son fonctionnement, et des statistiques de base qui nous indiquent comment les pages sont utilisées. Les témoins non essentiels peuvent être refusés dans votre navigateur.

21. Droit applicable et langue

Cette entente est régie par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui y sont applicables. Tout litige est soumis aux tribunaux du district judiciaire de Québec, Québec, Canada.

Cette entente est publiée en français. Une version anglaise est disponible sur demande à [email protected]. En procédant en français, vous confirmez que c'est votre choix.

Si une disposition est jugée invalide ou inapplicable, le reste demeure en vigueur.

22. Modifications à cette page

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La version qui s'applique à vous est celle publiée sur cette page à la date où vous avez payé votre acompte, et nous en gardons une copie. Les changements importants qui touchent une réservation confirmée vous sont envoyés par courriel.

23. Votre acceptation, et comment elle est donnée

Aucune signature manuscrite n'est requise, et aucune ne sera demandée.

Au moment du paiement, vous cochez une case qui dit "J'ai lu et j'accepte les conditions, l'entente de participation et la politique de confidentialité." Cocher cette case et compléter votre paiement a le même effet juridique que signer ce document à la main. Selon le droit québécois, une entente peut être formée et un consentement exprimé par voie électronique, et c'est ce qui se passe ici.

Nous conservons une trace de la date et de l'heure où vous avez coché la case, du paiement, et de la version exacte de cette page en vigueur ce jour-là. Vous pouvez demander une copie des trois à tout moment.

En cochant cette case et en payant un acompte ou le prix complet de la retraite Oracle Woman, vous confirmez que :

• Vous avez 21 ans ou plus.
• Vous avez lu et accepté cette page au complet, et en particulier la section 5 sur l'acompte non remboursable, la section 7 sur l'annulation, la section 11 sur ce que cette retraite est et n'est pas, la section 12 sur la divulgation de santé, la section 13 sur le risque, et la section 16 sur le tournage des séances de bodywork.
• Vous avez lu les descriptions activité par activité à la fin de la section 13, incluant le temazcal, la paqarina, Machu Picchu, Maras et Moray, le breathwork et l'activation d'énergie vitale, et le bodywork, et vous reconnaissez les risques précis nommés pour chacun.
• Vous comprenez que chaque activité est optionnelle, que vous pouvez vous retirer de n'importe laquelle à n'importe quel moment, et qu'aucun remboursement n'est accordé pour une activité à laquelle vous choisissez de ne pas participer.
• Vous remplirez et signerez le formulaire de consentement et de santé qui suit votre paiement, et vous comprenez que votre place n'est pas finale tant que vous ne l'avez pas fait.
• Les renseignements que vous nous avez donnés sont exacts et complets.
• Vous comprenez qu'aucun résultat n'est promis ni garanti.
• Vous détiendrez une assurance voyage qui respecte les exigences de la section 6.
• Vous comprenez que votre plan de paiement se poursuit comme convenu même si vous annulez ou ne voyagez pas, et que les versements qui tombent après la retraite restent dus, comme prévu aux sections 5 et 7.

Questions sur tout ça : [email protected]